rappel:ross se place en tant que « grand frère de monica » pour mettre en garde chandler.(ep7.23)

Ross: No, its…Its not that. Umm, now what I’m going to say to you, I’m not saying as your friend. Okay? I’m-I’m saying as it as Monica’s older brother.

Chandler: But you’re still my friend?

Ross: Not for the next few minutes.

Chandler: During this time…are you, are you still my best man?

Ross: Nope.

Chandler: Do I still call you Ross?

Ross: Okay! You guys are getting married tomorrow and-and I couldn’t be more thrilled for both of you, but as Monica’s older brother I-I have to tell you this. If you ever hurt my little sister, if you ever cause her any unhappiness of any kind, I will hunt you down, and kick your ass! (Chandler laughs.) What? I’m-I’m-I’m serious! (Chandler laughs harder.) Come—Hey! Dude! Stop it! Okay? I’m-I’m not kidding here!

Chandler: (smiling) Hey, I hear what your saying, okay? And, thanks for the warning.

Ross: No problem.

Chandler: So are we…friends again?

Ross: Yeah.

Chandler: Okay. (Pause) You won’t believe what Monica’s older brother just said to me!

                                    

VF:
Ross : Non, c’est…Ce n’est pas ça. Euh, ce que je vais te dire maintenant je ne te le dis pas en temps qu’ami. D’accord ? Je te le dis en temps que grand frère de Monica.

Chandler : Mais tu es toujours mon ami ?

Ross : Pas pendant les minutes qui viennent.

Chandler : Pendant cette période… es-tu, es-tu toujours mon témoin ?

Ross : Non.

Chandler : Je t’appelle toujours Ross ?

Ross : D’accord ! Vous vous marriez demain et- et je ne peux pas être plus heureux pour vous deux mais en grand frère de Monica je- je dois te dire ceci. Si jamais tu fais du mal à ma petite sœur, si jamais tu lui cause du chagrin quel qu’il soit, je te traquerai, et je te casserai la gueule ! (Chandler rigole.) Quoi ? Je suis- je suis- je suis sérieux ! (Chandler rigole encore plus.) Viens- Hé ! Mon pote ! Arrête ça ! D’accord ? Je ne- je ne plaisante pas !

Chandler : (souriant) Hé, j’ai compris ce que tu voulais dire, d’accord ? Et, merci pour l’avertissement.

Ross : Pas de problème.

Chandler : Alors est-ce qu’on est… à nouveau amis ?

Ross : Ouais.

Chandler : D’accord. (Pause) Tu ne vas pas croire ce que le grand frère de Monica vient de me dire !