Site icon Lubie en Série

Parks and Recreation – S04E20 : “Le discours de Leslie Knope”

Pour clôturer le débat, un dernier mot Leslie Knope ?

I am very angry.
I'm angry that Bobby Newport would hold this town hostage and threaten to leave if you don't give him what he wants.
It's despicable.
Corporations are not allowed to dictate what a city needs.
That power belongs to the people.
Bobby Newport and his daddy would like you to think it belongs to them.
I love this town.
And when you love something, you don't threaten it.
You don't punish it.
You fight for it.
You take care of it.
You put it first.
As your City Councilor, I will make sure that no one takes advantage of Pawnee.
If I seem too passionate, it's because I care.
If I come on strong, it's because I feel strongly.
And if I push too hard, it's because things aren't moving fast enough.
This is my home.
You are my family.
And I promise you.
I'm not going anywhere.
 

Leslie Knope : Je suis très en colère.
Je suis en colère que Bobby Newport tienne cette ville en otage et menace de la quitter si vous ne lui donnez pas ce qu'il veut.
C'est ignoble.
Les entreprises ne sont pas autorisées à dicter ce dont une ville a besoin.
Ce pouvoir appartient au peuple.
Bobby Newport et son père aimeraient que vous pensez que cela leur appartient.
J'adore cette ville.
Et quand vous aimez quelque chose, vous ne la menacez pas.
Vous ne la punissez pas.
Vous vous battez pour elle.
Vous en prenez soin.
Vous la mettez en premier.
En tant que votre conseiller municipal, je vais m'assurer que personne ne profite de Pawnee.
Si j'ai l'air trop passionné, c'est parce que je suis concernée.
Si je suis ferme, c'est parce que j'y crois fermement.
Et si je pousse trop fort, c'est parce que les choses n'avancent pas assez vite.
C'est ma maison.
Vous êtes ma famille.
Et je vous promets.
Je ne m'en vais pas.

 

Saison 4 Episode 20 "The Debate"

Quitter la version mobile