Damon: Can I ask you a question?
Je peux te poser une question.
Elena: Yeah, of course.
Oui, bien sûr.
Damon: If it was just down to him and me and you had to make a choice who got the good-bye…Who would it be?
S’il n’était question que de lui et moi et que tu devais choisir à qui dire au revoir…Qui ce serait ?
Elena: I love him, Damon. He came into my life at a time when I needed someone and I fell for him instantly. And no matter what I feel for you, I…I never un-fell for him.
Je l’aime, Damon. Il est arrivé dans ma vie au moment où j’avais besoin de quelqu’un et je suis tombée amoureuse de lui sur le coup. Et peu importe ce que je ressens pour toi, Je…Je ne cesserai jamais de l’aimer.
Damon: Hey, I get it. It’s Stefan. It’s always going to be Stefan.
Hey, j’ai compris. C’est Stefan. ça sera toujours Stefan.
Elena: I can’t think about ‘always’. All I can think about is right now.  And I care about you, Damon.  Which is why I have to let you go. I mean, maybe if you and I had met first…
Je ne peux pas penser  à « toujours ». Tout ce à quoi je peux penser c’est maintenant. Et je tiens à toi, Damon. C’est pourquoi je dois te laisser partir. Je veux dire, peut-être que si on s’était rencontrés en premier…

3.22 « The Departed »