Retour sur la saison  5 de Downton Abbey : mon avis et des citations mémorables. Pour rappel, cette dernière a commencé avec un petit couac historique lors des photos promotionnelles où une bouteille d’eau très 21 siècle s’est glissée dans le décor très années 20 du château de Downton abbey. Malheur ! Ci-dessous la photo en cause…

Synopsis saison 5 : La saison débute en 1924 et s’achève au Noël 1925. Les intrigues lancées dans la saison précédente continuent : les émois amoureux de Marie Crawley avec Anthony Foyle et Charles Blake, le flirt de Tom Branson avec Sarah Bunting, la nouvelle vie d’Edith Crawley qui fait adopté sa petite, et Rose MacClare rompt avec Jack Ross et cherche l’amour.

Mon avis : Cette saison 5 n’est pas la plus réussie car même si c’est toujours un plaisir de revenir à Downton ! En effet,  les intrigues sont trop légères et partent un peu dans tous les sens dans ce cinquième volet. Des personnages sont presque inexploités comme Thomas, Bates ou Tom. Même si ce dernier fait des émules avec son flirt avec Miss Bunting, Tom semble être un extra-terrestre à Downton pas aristocrate ni domestique. Son rôle indéfini donne une impression que son personnage n’a pas de raison d’être. Quant à Thomas, il a eu le droit à un épisode sur sa personne et toujours sur le même thème son homosexualité mais l’histoire vient comme un cheveu sur la soupe. Quant à Bates et Anna, leur affaire dure en longueur et devient de moins en moins prenante, d’ailleurs, même si j’aurai voulu ressentir de la compassion pour ce qui arrive à Anna à la fin, je n’y suis pas parvenue.

Chez les aristocrates, Isis, le chien de Lord Grantham souffre le plus et cest bien triste. Mary est son indécision sentimentale devient pénible surtout que depuis la mort de Matthew, Downton n’est plus pareil. Edith est touchante avec sa fille. Puis, les Cora et Robert s’enferment dans le couple plan-plan même si Madame a failli avoir une relation interdite. Cependant, même si côté intrigue, ce n’était pas remarquable, l’univers de Downton Abbey reste captivant et l’effet addictif demeure. Comme l’a confié Joanne Froggatt dans une interview lu sur ce blog, peu importe le personnage, il y en a pour tous les goûts et ils sont attachants !

La saison 5 de Downton Abbey, c’est aussi des répliques mémorables prononcées par des personnages « so british » et si délicieux !

Lady Violet a toujours le bon mot. C’est la sagesse !

Lady Violet : A lack of compassion can be as vulgar as an excess of tears.

A manque de compassion peut être aussi vulgaire qu’un excès de larmes.

Lady Violet : An unlucky friend is tiresome enough, an unlucky acquaintance is intolerable.

Un ami malchanceux est assez ennuyeux, une connaissance malchanceuse est intolérable.

Lady Violet : My dear, love is a far more dangerous motive than dislike.

Ma chère, l’amour est un motif bien plus dangereux que le désamour.

Et quand elle retrouve sa chère amie Isobel, elle n’est pas tendre mais cette dernière est habituée.

LadyViolet: Hope is a tease, designed to prevent us accepting reality.
Isobel: You only say that to sound clever
Lady Violet: I know, you should try it.

Lady Violet : L’espoir est un appât, imaginé pour nous empêcher d’accepter la réalité.
Isobel : Vous dites seulement ça pour paraître intelligente.
Lady Violet : Je sais, vous devriez essayé.

Isobel : Servants are human beings too
Lady Violet : Preferably only on their days off.

Isobel : Les domestiques sont des êtres humains aussi.
Lady Violet : De préférence uniquement pendant leurs jours de congé.

Une femme plein de sagesse encore la bienveillante Mrs Hughes

Mrs Hughes : My advice Daisy, is to go as far in life as God and luck allow.

Mon conseil Daisy, aller le plus loin dans la vie comme Dieu et la chance le permettra.

 Lady Mary peut éprouver de la compassion parfois

Lady Mary : Our household is breaking up… People grow up, and move away, and things change.

Notre maisonnée se brise… les gens grandissent, et s’éloignent, et les choses changent.

 Une cuisinière au cœur d’artichaut !

Mrs. Patmore : We should always be polite to people who are kind, there’s not much of it around.

Mrs. Patmore : On devrait toujours être poli envers les gens qui sont gentils, il n’y a pas autant autour de nous.

Un admirateur de Downton !

Simon Bricker : I think everything about Downton is beautiful.

Je pense que tout à propos de Downton est beau.

Le médecin et philisophe de Downton

Dr Clarkson : Harsh reality is better than false hope.

La dure réalité est préférable que le faux espoir.
Crédit photos © ITV