[SERIES MANIA 05] Sous-titrer en 24h chrono : coulisses d’une performance

Retour sur une table ronde mouvementée sur les sous-titres animée par Erwan Desplanques (Télérama) avec Sabine de Andria et Anaïs Duchet (Association des Traducteurs / Adaptateurs de l’Audiovisuel), Dorothée Trujillo (sous-titreuse amateur)

En résumé

• Les épisodes sont reçus individuellement et non plus par saisons comme avant pour effectuer les sous-titres.
• Un épisode est traduit par une seule personne pour que la traduction soit cohérente.
• Le moins évident est de traduire en "tu/vous" donc il y a un document commun à tous les traducteurs pour la cohérence.
• Newsroom est un cauchemar pour les sous-titreurs. 70 minutes = 1300 sous-titres ! Sabine de Andria "Aaron Sorkin ne doit pas aimer les adaptateurs"
• Pour les DVDs les majors proposent leurs propres sous-titres faits par des sociétés internationales qui payent très mal leurs employés et demandent des délais insoutenables ce qui a des incidences sur la qualité.
• Les chaînes préfèrent une traduction de qualité en faisant appel à des sociétés françaises de traduction dont la traduction n'est pas celle intégrée dans les DVDs.
• L'association des traducteurs souhaite mettre un label de qualité sur la traduction.
• Anaïs Duchet rappelle que "le sous-titrage illégal est un délit de contrefaçon passible de 2 ans de prison et 300 000€ d'amende"
• Anaïs Duchet trouve que les sous-titres sauvages n'ont plus lieu d'exister car il y a une offre avec la diffusion H+24 proposées par les chaînes. Dorothée Tujillo explique que les sous-titres illégaux sont retirés de leurs plate-formes une fois la série sous-titrée, comme par exemple, la diffusion de Lost sur TF1.
• Sabine de Andria : "c'est fini le temps où on remplace des références américaines par des références françaises"

 Plus d'infos dans les livetweets disponibles sur ce storify ci-dessous :