Downton Abbey interview Lesley Nicol, Joanne Froggatt et Sophie McShera – partie 5

(english version after the French Part)

Lors du 54ème festival de télévision de Monte-Carlo, j’ai pu rencontré en conférence de presse trois des plus célèbres domestiques de la maison Crawley : Lesley Nicol (Mrs. Patmore), Joanne Froggatt (Anna Bates) et Sophie McShera (Daisy). L’interview sera divisée en plusieurs épisodes en fonction de la diffusion de la saison 5 de Downton Abbey. Aujourd’hui, diffusion de l’épisode 5 de la saison 5 et voici la cinquième partie de l’interview.

Avez-vous appris des détails historiques avec la série ?

Lesley Nicol : «Nous avons beaucoup de chance depuis le premier jour de tournage, nous avons un homme sur le plateau appelé Alistair Bruce qui est notre conseiller historique. Même si nous avions tous lu des choses avant que nous commencions de tourner. Néanmoins, c’est un autre monde et nous ne sommes pas des historiens. Avoir Alistair sur le plateau est très utile, il en sait beaucoup sur les comportements, l’étiquette,  et également  sur les faits c’est-à-dire sur la façon dont les choses fonctionnent et il met les choses en contexte pour nous. Ainsi, nous pouvons comprendre précisement pourquoi les gens se comportent de telle manière. C’est très utile pour nous« .

Joanne Froggatt : « Je suis constamment surprise par la façon dont le temps a changé les femmes de cette époque jusqu’à maintenant dans la société et c’est un rappel contant du chemin que nous avons parcouru et combien nous sommes chanceuses d’avoir le droit de vote maintenant et tout ces choses où nous n’avions pas un mot à dire il y a à peine deux cents ans.  Je me souviens qu’il ne faut pas  croiser pas les jambes quand on est une dame pas en ce temps, parce que les jupes étaient longues et quand les jupes sont devenues plus courtes alors on pouvait croiser nos jambes. Alistair me dit souvent « ne croise pas tes jambes ! « .

Sophie McShera : « Des petites choses vous frappent tout le temps, elles semblent exagérées aujourd’hui comme par exemple les enfants qui quittent l’école à 12 ans et en finissent avec leur éducation et d’autres choses comme ça. Le manque de révérences me choque ! Lorsque nous avons rejoint la série au début, je pensais que l’on croisait une personne de la noblesse on devait baisser la tête et partir. Mais, c’est beaucoup plus relax que cela. C‘est une sorte de relation différente et c’était intéressant de le savoir ».

  ENGLISH VERSION

Do you learn historical details through the TV series ?

Lesley Nicol : « We’ve been very lucky from day one having a man on set called Alistair Bruce who is our historical adviser. So, we all read stuff before we started. But, it’s another world and we are not historians. To have Alistair there is very helpful, he knows a lot the behaviors, the etiquette, just the facts about how things worked and he puts things in context for us. So, we can completely understand why people behave the way they did. That’s very useful for us ».

Joanne Froggatt : « I am constantly surprised by how time has changed the women from this period until now in the society. And it’s a contant reminder how far we’ve come and how. How fortunate we are to have the vote now and all these things we did not have a say just two hundred years ago. I remember you don’t cross your legs as a lady not then, because skirts were long and when skirts got shorter then we cross our legs. Alistair said to me « don’t cross your legs ».

Sophie McShera : « Little things strike you all the time, they seems so much today such as the kids who leaved school at 12 and got their education done and things like that. The lack of reverence shock me ! When we first joined the show, I thought if an upstairs person pass bowed your head and turn away. But, it’s a lot more relax than that. It’s a diffrent kind of relationship which is good to learn about ».