Barney: She can’t go home with you Nick.
Elle ne peut pas rentrer avec toi, Nick
Nick: Why not?
Pourquoi pas ?
Barney:  Because Robin and I are in love.
Parce que Robin et moi sommes amoureux.
Robin:  Barney, what are you doing here?
Barney, que fais-tu là ?
Barney:  Taking care of something you clearly can’t do on your own. I’m sorry but you and Robin are done. Robin doesn’t want to hurt your feelings because you’re a nice guy but she thinks you’re stupid and she hates you. You’re welcome.
Je m’occupe de quelque chose que tu ne peux clairement pas faire toi-même. Je suis désolé mais toi et Robin c’est fini. Robin ne veut pas te blesser car tu es un gars gentil mais elle pense que tu es stupide et elle te déteste. Je t’en prie
Robin:  Stop doing this.
Arrête ça.
Barney: I love her Nick.
Je l’aime, Nick.
Robin: Look, he doesn’t love me. He’s just saying this because he thinks…
Attends, il ne m’aime pas. Il dit juste ça parce qu’il pense…
Barney: I love everything about her, and I’m not a guy who says that lightly. I am a guy who has faked love his entire life. I thought love was just something idiots thought they felt, but this woman has a hold on my heart that I could not break if I wanted too. And there have been times that I wanted to. It has been overwhelming, and humbling. And even painful, at times. But I could not stop loving her any more than I could stop breathing. I am hopelessly, irretrievably, in love with her. More than she knows.
J’aime tout chez elle, et je ne suis pas un type qui dit ça avec légèté. Je suis un type qui a falsifié toute sa vie amoureuse. Je pensais que l’amour était simplement quelque chose que les idiots pensaient ressentir, mais cette femme a une emprise sur mon coeur que je ne pourrai pas briser même si je le voulais. Et il y a eu des moments où j’aurais voulu. ça était intense et humiliant. Voire douloureux, parfois. Mais je ne pouvais pas cesser de l’aimer pas plus que je pouvais cesser de respirer. Je suis désespérément, irrémédiablement, amoureux d’elle. Bien plus qu’elle ne le croit.

8.06  » Splitsville »