fbpx

Actualité meilleure série

10 répliques surréalistes de Unreal saison 2

ABOUT THE AUTHOR

Lubiie

Plus de 10 ans d'expertise dans le domaine des séries, blogueuse passionnée, professionnelle de l'audiovisuel, reporter de festival, jury de festival, intervieweuse aux multiples questions en séries ou chroniqueuse radio. Tout mon monde tourne autour de l'actualité des séries.

( 6 )
  • Axel

    Pour la réplique “Rachel : We don’t solve problems. We make them to point cameras at them”, ce n’est pas trop ça la réplique exacte
    C’était “We don’t solve problems. We create them, and then we point cameras at them.”

    Sinon je suis assez d’accord avec ta liste! Ce sont en général les répliques que j’ai moi même aussi adoré cette saison!

    Et je suis d’accord pour les traductions parfois éloignées … J’ai la flemme de les reprendre une par une mais je trouve que parfois on s’éloigne du sens.

    Sinon, article original et très sympathique

    J’adhère à ta sélection très pertinente en tous cas

    Répondre
  • Lubiie

    Merci c’est très sympa et je corrige au plus vite par ces bonnes traductions parfois je ne trouve pas les bons mots 🙂
    merci de me suivre je vois les likes sur twitter comme instagram 😀

    Répondre
  • BonheurDetreMere

    Merci pour cette sélection de répliques 🙂 Je trouve juste un peu dommage que la traduction soit parfois loin du sens original…

    Répondre
    • Lubiie

      Je suis ouverte à toute correction n’étant pas traductrice 🙂

      Répondre
      • BonheurDetreMere

        Voici ce que j’aurais mis pour certaines. Ça n’engage que moi bien sûr 🙂

        We don’t solve problems. We make them to point cameras at them.
        Nous ne résolvons pas les problèmes. Nous les créons pour pointer les caméras dessus.

        The two of together are terrifying !
        Vous deux ensemble, vous êtes terrifiantes !

        But you’ll always crack, Rachel.
        Mais tu craqueras toujours Rachel.

        We don’t make it up. We make it happen.
        On ne l’invente pas. On le met en œuvre.

        Je voulais te remercier pour la qualité de tes articles, je te suis depuis un petit moment maintenant et je les lis toujours avec plaisir !

        Répondre

LEAVE A COMMENT

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>