Et si Astrid et Raphaëlle s’expatriaient en Angleterre ? Il faut savoir que la série Astrid et Raphaëlle a été exportée dans 140 pays et compte un remake anglo-saxon. C’est la série PATIENCE avec Ella Maisy Purvis dans le rôle de Patience Evans alias notre Astrid et Laura Fraser (vu dans Breaking Bad) dans le rôle de Bea Metcalf alias notre Raphaëlle. La série est produite par Eagle Eyes, la société de production de Walter Iuzzolino connue au Royaume-Uni pour son service de VOD intitulé Walter Presents sur Channel 4 qui est aussi la chaîne qui diffuse la série Patience.
Patience arrive sur 13ème Rue et j’ai eu la chance de voir quelques épisodes. Curieuse de jouer au jeu des sept différences avec Astrid et Raphaëlle, une série que je suis d’un oeil à raison de quelques épisodes par ci, par là. Voici toutes les infos qu’il faut savoir sur Patience, le seul et unique remake de la série Astrid et Raphaëlle.
Voici la promesse de la série :
À York, au sein du service des archives de la police, Patience Evans classe et analyse les pièces à conviction des grandes affaires criminelles. Jeune femme brillante et autodidacte, elle possède un sens de l’observation hors du commun qui lui permet de repérer des détails invisibles pour les autres. Son talent est remarqué par l’inspectrice Bea Metcalf, qui décide de l’intégrer dans ses enquêtes. Ensemble, elles forment un duo inédit, mêlant instinct policier et capacités d’analyse uniques pour résoudre les affaires les plus complexes. À travers leurs investigations, Patience explore une série d’affaires criminelles variées, où chaque indice compte et où la compréhension des comportements humains joue un rôle clé. Portée par une héroïne atypique, la série propose une approche singulière du genre policier.
Les principales différences entre Astrid & Raphaëlle et Patience
| ASTRID & RAPHAËLLE | PATIENCE |
| Paris | York, en Angleterre |
| Astrid Nielsen | Patience Evans (Patience est un prénom en anglais et la série joue sur le sens du mot « patience ») |
| Raphaëlle Coste | Bea Metcalf en saison 1 et Frankie Monroe à partir de la saison 2 |
| Astrid travaille à la documentation criminelle | Patience travaille au service des archives/pièces à conviction de la police du Yorkshire |
| Astrid est jouée par Sara Mortensen, qui n’est pas une personne autiste | Patience est jouée par Ella Maisy Purvis, qui est elle-même une personne autiste |
| Astrid vit seule | Patience vit avec Douglas Gilmour, son parrain, policier retraité |
| Le père d’Astrid est tué lors d’une opération policière | Le père de Patience est mort dans un accident de voiture alors qu’il était en service. |
| Raphaëlle a un fils, Théo | Bea a un fils, Alfie, qui présente lui-même des signes de neuroatypie |
Mais les enquêtes sont-elles différentes ?
Malgré quelques différences qui sont propres à l’adaptation car a priori la France et le Royaume-Uni ne se ressemble pas, la saison 1 de Patience est très proche de la saison 1 d’Astrid & Raphaëlle. Pour rappel, Astrid & Raphaëlle débute par un pilote intitulé « puzzle » en 2019 avant de décrocher une saison 1 de 8 épisodes en 2020 sur France 2. Ce pilote de 90 minutes a été adapté quasi à l’identique et divisé en deux épisodes intitulé dans la version française « La Fille du service Holmes » partie 1 & 2. Patience et Bea se rencontrent de la même manière dans les deux séries lorsque Bea sollicite le service des archives pour son affaire et que Patience lui apporte un autre dossier qu’elle estime en lien avec l’affaire.
Et ce petit jeu se poursuit tout au long de la saison 1 de Patience :
| TITRE ANGLAIS | TRADUCTION FRANÇAISES | ÉPISODE CORRESPONDANT ASTRID & RAPHAËLLE | |
| ÉPISODE 3 | The Missing Link | Le chaînon manquant | S1E3 – chaînon manquant |
| ÉPISODE 4 | The Locked Room | La chambre close | S1E4 – Chambre close |
| EPISODE 5 | My Brother’s Keeper | Le gardien de mon frère | S1E7 – La mort et compagnie |
| EPISODE 6 | Pandora’s Box | La boîte de Pandore | S1E6 – L’homme qui n’existait pas |
Donc, la saison 1 de Patience reprend largement les scénarios d’Astrid et Raphaëlle, tout en modifiant les personnages, leur passé, certaines circonstances du crime et évidemment le contexte culturel britannique.
Et surtout, PATIENCE finit par prendre son indépendance !
C’est probablement la différence la plus importante sur la durée, Bea Metcalf quitte la série après la saison 1. Laura Fraser n’a pas donné d’explication à son départ, qui serait probablement dû à un conflit d’agenda avec la série Mint. À partir de la saison 2, Patience travaille avec une nouvelle enquêtrice, Frankie Monroe, interprétée par Jessica Hynes. On s’éloigne donc du principe du duo Astrid/Raphaëlle car Frankie est plus rude avec Patience du moins au début…
La saison 2 reprend également quelques enquêtes d’Astrid et Raphaëlle mais avec une dynamique de duo bien différente qu’en saison 1, ce qui bouscule aussi le travail de police. La saison 2 est composée de 8 épisodes et 13ème Rue vous propose de découvrir la saison 2 à la suite de la saison 1.
Une saison 3 de Patience a été commandée par Channel 4 avec 10 épisodes car la série est ce remake est véritable succès tout comme l’original. Quant à nos célèbres Astrid et Raphaëlle, à défaut d’aller en Angleterre, rendre visite à Patience, la saison 7 les emmènera au Japon ! Lola Dewaere alias Raphaëlle Coste parle du tournage au Japon :ici en vidéo
Patience (saison 1 6×52′ • saison 2 8×52′) est à découvrir sur 13ème Rue ou à la demande sur Universal+
![Lire la suite à propos de l’article [Pilote] Ransom](https://lubieenserie.fr/wp-content/uploads/2017/06/ransom-srie-2-300x180.png)
