Diane : Punishing is part of being a parent. And thanks to Peter’s inability to date casually… that’s something that you now are.
Punir fait partie du rôle de parent. Et merci à l’incapacité de Peter de fréquenter des femmes occasionnellement…c’est quelque chose que tu es devenu maintenant.
Kate : Yeah, but you’re just so good at it.
Ouais, mais tu es vraiment douée dans ce domaine.
Diane : Oh.
Kate : You know, so you should just do it.
Tu connais, donc tu devrais le faire.
Diane : No, because I’m not always going to be here.
Non, parce que je ne serais pas toujours là.
Kate : Oh. ‘Cause you’re gonna die before me?
Oh. Parce que tu vas mourir avec moi.
Diane : No. Because I have a job.
Non. Parce que j’ai besoin.
Kate : Oh. Yeah, right. Of course.
Oh. ouais, c’est vrai. Bien sûr.

Saison 1 Episode 12 « The Punisher »