joan_greg
Joan: I’m glad the Army makes you feel like a man, because I’m sick of trying to do it.

Je suis contente que l’armée te donne l’impression d’être un homme, car j’en ai marre d’essayer de le faire.
Greg: The Army makes me feel like a good man.
L’armée me donne l’impression d’être un homme bon.
Joan: You’re not a good man. You never were, even before we were married, and you know what I’m talking about.
Tu n’es pas un homme bon. Tu ne l’as jamais été, même avant que nous soyons mariés, et tu sais de quoi de je parle.

5.04 “Mystery Date”