Retour sur la table ronde professionnelle "Exportation des séries : le format, une opportunité à saisir ?" animée par François-Pier Pelinart-Lambert (Le Film Français) avec Mathieu Béjot (TVFI), Marc Nowak (Zodiak Rights), Pilar Perez (DCD Rights), Ruth McCance (Eccho Rights), Avi Armoza (Armoza Format).

En Résumé

• Il y a une véritable bourse mondiale des séries : on va acheter des formats pour les adapter dans son pays
• la fiction revient en force. Mathieu Béjot "On assiste à un retour de la fiction, alors que les médias annonçaient le contraire il y a quelques années"
• Marc Novak "L'achat du format peut geler les droits de distribution de la série originale"
• Maintenant, la langue n'est plus un souci pour l'export d'une série.
• la comédie est un genre plus difficile à vendre. Le genre n'est pas évident à adapter car elle doit être adaptée à l'humour local.
• Le fait de vendre un format aux USA sert de "validation" officieuse pour les pays européens
• Les Etats-Unis ont besoin de 150 séries par an !
• Idée forte : il ne suffit pas de faire une traduction d'une série vendue mais bien une adaptation dans le pays acheteur.