Ted : Hi. I’m Ted Mosby, and exactly 45 days from now, you and I are going to meet… and we’re going to fall in love. And we’re going to get married.And… we’re going to have two kids. And were going to love them and each other so much. All that is 45 days away. But I’m here now, I guess, because I want those extra 45 days… with you, I want each one of them. Look, and if I can’t have them, I’ll have the 45 seconds before your boyfriend shows up and punches me in the face, because I love you. I am always going to love you. Until the end of my days… and beyond. You’ll see.

Salut, je suis Ted Mosby, et dans exactement 45 jours à partir de maintenant, toi et moi nous allons nous rencontrer…et nous allons tomber amoureux. Et nous allons nous marier. Et nous allons avoir deux enfants. Et on va les aimer et on s’aimera tellement. Tout cela est dans 45 jours. Mais je suis là maintenant, je suppose, parce que je veux ces 45 jours supplémentaires … avec toi, je veux chacun d’entre eux. Si je ne peux pas les avoir, je vais avoir les 45 secondes avant que ton copain arrive et me frappe au visage, parce que je t’aime. Je vais toujours t’aimer. Jusqu’à la fin de mes jours … et au-delà. Tu vas voir.

8.20 « The Time Travelers »