MadMen S06E01

Roger : What are the events in life? Like, you see a door. The first time you come to it, you say, ‘Oh, what’s on the other side of the door?’ Then you open a few doors and then you say, ‘I think I want to go over a bridge this time. I’m tired of doors.’ Finally you go through one of these things, and you come out the other side, and you realize that’s all there are: doors and windows and bridges and gates. And they all open the same way. And they all close behind you. Look, life is supposed to be a path, and you go along, and these things happen to you, and they’re supposed to change your direction, but it turns out that’s not true.  Turns out the experiences are nothing. They’re just pennies you pick up off the floor, stick in your pocket, and you’re just going in a straight line to you-know-where.
Quels sont les événements d’une vie ? Par exemple, vous voyez une porte. La première fois que vous arrivez devant elle, vous vous dites:« Oh, qu’est-ce qu’il y a de l’autre côté de la porte? Alors vous ouvrez quelques portes et puis vous vous dites, «Je pense que je veux aller sur un pont cette fois-ci, je suis fatigué des portes.». Enfin vous passez par une de ces choses, et vous sortez de l’autre côté, et vous réalisez que c’est tout ce qu’il y a des portes et des fenêtres et des ponts et des portails. Et ils s’ouvrent tous de la même façon. et ils se referment tous derrière vous. Voyons, la vie est censée être un chemin, et vous avancez, et toutes ces choses vous arrivent, et elles sont censées changer votre direction, mais il s’avère que ce n’est pas vrai. Il s’avère que les expériences ne sont rien. Elles sont juste quelques centimes que vous ramassez sur le sol, pour les mettre dans votre poche, et vous suivez simplement une ligne droite allant on ne sait où.


6.01-02 “The Doorways”

etoilejulie3