Anne Boleyn: Lady Mary, I am here in kindness. I would welcome
you back to court and reconcile you with your father if you will only
accept me as queen.
Marie, je suis là en toute amitié. Je vous accueillerais volontiers à la cour et vous réconcilierais avec votre père si vous m’acceptez en tant que reine.
Lady Mary: I recognise no queen but my mother, but if the king’s
mistress would intercede with the king on my behalf, then I would be
grateful.
je reconnais aucune reine en dehors de ma mère, mais si la maitresse du ro peut intercéder en ma faveur auprès du roi,alors je lui en serait reconnaissante.

NB: Lady Marie est la jeune Marie Tudor, première fille d’henri VIII avec Catherine d’Aragon.
quand elle dit cette phrase elle est plus âgée que sur la photo.