Lors du festival SériesMania, j'ai assisté à une rencontre avec Gideon Raff créateur de la série israëlienne Hatufim (Prisoners Of War) et américaine Homeland

Pour commencer, les différences principales entre les deux séries:

Le contexte: Israël vs USA
Les personnages: 3 prisonniers de guerre pour Hatufim dont 1 mort et 1 prisonnier de guerre pour Homeland le sergent Brody

Voici les quelques points que j'ai noté:

• Gideon Raff a eu l'idée d'Hatufim quand il est parti hors d'Israël, il s'est senti exilé.
• Il a traduit Hatufim en Anglais et l'a apporté aux Américains qui cherchaient une série pour remplacer 24h
• La grosse différence entre Hollywood et Israël c'est le budget de la série: Le pilote d'Homeland équivaut à 2 saisons d'Hatufim
• Il y a un seul personnage qui revient en héros dans Homeland car l'objectif était de se concentrer sur l'enquête et de savoir si Brody est un terroriste ou non.
• Certaines scènes sont pratiquement identiques entre Hatufim et Homeland comme par exemple celle de l'aéroport avec les retrouvailles des familles.
• Gideon Raff est très fier de son personnage principal Carrie, à qui on ne peut pas totalement faire confiance.
• C'est Meredith Stiehm, une scénariste de Homeland qui a eu l'idée de la bipolarité de Carrie.
• J'ai posé une question: Je trouvais que justifier le lavage de cerveau de Brody simplement par son attachement au petit garçon me semblait un peu facile. Il a répondu qu'il y aura des réponses dans la saison 2 et le traumatisme entre en jeu. En aparté, il m'a conseillé de regarder Hatufim pour avoir une réponse.

Dans deux semaines, Gideon Raff commence le tournage de la saison 2 de Homeland avec des membres de l'équipe d'Hatufim.