La bataille pour l’espace, un vaste monde à explorer ! La série For All Mankind a réécrit l’histoire en imaginant que l’Union Soviétique avait remporté la bataille de l’espace du point de vue des Américains. Le spin-off STAR CITY continue cette réalité alternative mais en explorant le côté soviétique donc les gagnants de la bataille pour l’espace ! Ce thriller paranoïaque haletant nous ramène au moment clé de la réécriture alternative de l’histoire de la course à l’espace – lorsque l’Union soviétique est devenue la première nation à poser un pied sur la Lune. Cette fois-ci, l’histoire se déroule derrière le rideau de fer et montre le quotidien des cosmonautes, des équipes d’ingénierie et des agents du renseignement intégrés au programme spatial soviétique, et les risques que chacun d’eux a pris pour faire basculer l’humanité vers une nouvelle ère.

Parmi les personnages de cette réalité alternative côté soviétique, il y a les camarades Anna Maxwell Martin (Motherland, Until I Kill You) qui joue Lyudmilla, la cheffe du département du KGB et Agnes O’Casey (Dangerous Liaisons, Black Doves) qui incarne, Irina, une nouvelle recrue au service de surveillance. Dans la réalité rose de Canneseries, j’ai eu la chance de rencontrer les deux actrices pour parler de Star City et de bien se marrer ensemble !

Au début de cette interview en off, Anna Maxwell Martin demande à Agnes O’Casey le nom de famille de son personnage, Irina. Toutes les deux éprouvent quelques difficultés à prononcer le nom en question et qui, en plus, aurait changé au cours de la série. Donc, on est parti sur Irina, tout simplement.Les actrices m’ont confié qu’en postsynchronisation*, elles ont dû réenregistrer les noms en russe pour des questions de prononciation même si la majorité des dialogues sont en anglais. Étrange, n’est-ce pas pour une série supposée se passer en Russie…

Star City (8×60′) est à découvrir sur Apple TV 

*Technique de postproduction audiovisuelle qui consiste à réenregistrer des dialogues après le tournage afin de les remplacer ou les améliorer.