Breaking Bad S05E14

Jack: What do you think, Fed? Would you take that deal?
Qu’en penses-tu, agent fédéral ? Tu acceptes cet accord ?
Walter: It’s Hank. His name is Hank.
C’est Hank. Son nom est Hank.
Jack: How about it, Hank? Should I let you go?
Alors, Hank ? Dois-je te laisser partir ?
Hank: My name is ASAC* Schrader. And you can go fuck yourself.
Mon nom est l’agent spécial Schrader. Et tu peux aller te faire foutre.
Walter: Hank… listen to me. You gotta tell him. You gotta tell him now that we can work this out. Please. Please.
Hank… Ecoutes-moi. Tu vas lui dire. Tu vas lui dire qu’on peut s’arranger. Je t’en prie. S’il te plaît.
Hank: What? You want me to beg? You’re the smartest guy I ever met. And you’re too stupid to see… he made up his mind ten minutes ago. Do what you’re gonna do.
Quoi ? Tu veux me supplier ? Tu es l’homme le plus intelligent que je connaisse. Et tu es trop bête pour rendre compte.. qu’il a déjà pris sa décision il y a dix minutes. Fais ce que tu as à faire.

ASAC = Assistant Special Agent in Charge (FBI)

 

Breaking Bad ozymandias

Walter : I watched Jane die. I was there. And I watched her die. I watched her overdose and choke to death. I could have saved her. But I didn’t.
J’ai regardé Jane mourir. J’étais là. Et je l’ai regardé mourir. Je l’ai regardé faire une overdose et mourir en s’étouffant. J’aurais pu la sauver. Mais je n’ai rien fait.

5.14 “Ozymandias”

etoilelubiie5