Tous les amateurs de Superman connaissent bien le dilemme entre la double personnalité de Clark/superman. Lois tombe amoureuse du héros: Superman mais ne voit pas le soit-disant simple humain: Clark et pourtant c’est la même personne. Alors comment Clark réussira-t-il à convaincre Lois de préférer « l’humain » au héros?
Je trouve cet extrait magnifique!

smallville_9x18_charade_018

Lois: It’s not right for me to ask that of you, Clark.
ce n’est pas juste de te demander ça, Clark
Clark: He meant a lot to you, didn’t he?
Il comptait beaucoup pour toi, n’est-ce pas?
Lois: It’s not like this… with you. I wish you could understand
what it felt like to have this… a calling… a duty… to people, and
the world… that made my feelings for you and everything else seem…

Ce n’est pas comme ça…avec toi. J’aimerais que tu puisses comprendre ce que cela fait d’avoir comme…un appel…un devoir…envers les gens et le monde…cela  rendait mes sentiments pour toi et tout le reste paraît…
Clark: Selfish. You know, like there’s a whole world out there that
needs you, but if you take anything from it for yourself, it’s at
someone else’s expense…. Lois, I DO understand.

égoiste. Tu sais , comme si il y avait un monde entier dehors qui a besoin de toi, mais si tu prends en quelque chose  pour toi, c’est au dépend de quelqu’un d’autre…Lois, Je comprends vraiment.
Lois: How?
Comment?
Clark: I guess with him gone, the question is… am I enough?
J’imagine que lui disparu, la question est…Suis-je suffisant pour toi?