Downton Abbey interview Lesley Nicol, Joanne Froggatt et Sophie McShera – partie 3

(english version after the French Part)

Lors du 54ème festival de télévision de Monte-Carlo, j’ai pu rencontré en conférence de presse trois des plus célèbres domestiques de la maison Crawley : Lesley Nicol (Mrs. Patmore), Joanne Froggatt (Anna Bates) et Sophie McShera (Daisy). L’interview sera divisée en plusieurs épisodes en fonction de la diffusion de la saison 5 de Downton Abbey. Aujourd’hui, diffusion de l’épisode 3 de la saison 5 et voici la troisème partie de l’interview.

Au début de la série, savez-vous pourquoi ils ont pris tels acteurs pour jouer les domestiques et d’autres pour jouer les aristocrates ?

Lesley Nicol : « C’est une bonne question ! ça a peut être avoir avec notre accent mais ça ne peut pas être que ça, n’est-ce pas ? Je n’ai jamais joué un personnage qui ne soit pas issu de la classe ouvrière avec des degrés différents soit comiques soit stupides. Mais, quand j’étais aux États-Unis, j’ai pris des personnages éduqués. Je n’ai jamais fait ça en Angleterre, on m’a mis une étiquette et c’est tout. Une de mes amies m’a demandé quand j’ai eu le rôle : « est-ce que tu joues les domestiques ou les aristocrates » ? ce à quoi je lui ai répondu : « devines ! » et elle m’a dit  « une domestique apparemment » . Mais, je ne sais pas si ça a avoir avec notre voix, mais certainement pas uniquement ça ».

Joanne Froggatt : « On est vraiment tous différents de nos personnages, certains plus que d’autres. Rob James-Collier est à l’opposé de Thomas. En fait, quand j’ai lu le script, Anna était le personnage avec qui je me suis sentie connectée. Je n’ai jamais joué d’aristocrate mais j’ai joué des personnages appartenant à la classe moyenne. Je n’aurai pas changé, mon adorable Anna ».

Sophie McShera : « Je suis pareille. Quand j’ai lu le script, Daisy était le personnage que je voulais désespérément joué. Elle est celle où je me suis dit je peux faire ce personnage. ça a peut être à voir avec le fait de connaître le personnage et de savoir dans quoi vous êtes doué, plutôt que le classe sociale dans laquelle vous avez joué ».

Lesley Nicol : « Par exemple, on était dans une tournée presse avec Julian (Fellowes), l’auteur, a dit « quand j’ai écrit le personnage de Mrs. Patmore, elle n’était pas drôle ». Mais, parce ce que les acteurs amènent quelque chose à leur personnage, il l’a développé comme ça et cela s’applique aux autres personnages. Et aussi probablement parce que Sophie et moi, on a beaucoup de scènes en commun et parce qu’on s’entend bien, cela l’a peut-être poussé dans cette direction. C’est un processus dans les deux sens ».

  ENGLISH VERSION

When the series started, do you know why the creator and casting director pick some actors as servants and others for the upstairs ?

Lesley Nicol : « It’s a good question ! Yes, it can be our accent but it can’t be just that, is it ? I’ve never played a character whose anything other than working class. And, there is degree of funny or stupid. When I was in America, I’ve picked two educated women, I’ve never done that in England. They would dream that, they put a pin on me and that’s it. a friend of mine asked me when I got the job : « Are you plaing upstairs or downstairs » ? and I was like « what do youn think » ? She said « downstairs obviously ». But, I don’t know it’s something with our voice but it’s not just that ».

Joanne Froggatt : »We are all different from our characters, some are more than others. Rob James-Collier is certainly nothing like Thomas. When you read the script, Anna was the character I connected with. I never played aristocracy but I played very middle class. But, I would’ve changed, my lovely Anna ».

Sophie McShera : « I am similar. I’ve read the script and Daisy was the character I wanted desperately to play. The one I thought I can do that. So, it’s probably a bit to do with the character and knowing what you are good at, as opposed to the class search ».

Lesley Nicol : » We were with Julian (Fellowes), the writer, on a press tour and he said for instance « when I wrote Mrs. Patmore, she wasn’t funny ». But, because all the actors bring to it, it developped from that and this might go for every characters. Maybe, because Sophie and I have a lot together and because we get on very well, that probably push him in that direction. It becomes a two ways process really ».