Baelish: Do you know what the realm is? It’s the thousand blades of Aegon’s enemies, a story we agree to tell each other over and over until we forget that it’s a lie.
Vous savez ce que c’est le royaume ? Ce sont les mille lames des ennemis d’Aegon, une histoire que l’on se raconte sans cesse jusqu’à qu’on oublie que c’est un mensonge.
Varys: But what do we have left once we abandon the lie? Chaos, a gaping pit, waiting to swallow us all.
Mais que reste-il,  si on abandonne le mensonge ? Le chaos, un gouffre béant, attendant de tous nous avaler.
Baelish: Chaos isn’t a pit, chaos is a ladder.
Le chaos n’est pas un gouffre, le chaos est une échelle.

3.06 « The Climb »