Inspirée par un de mes sites favoris TVLine, voici le premier article de la section de votre lubie « Les citations en séries de la semaine » appelé « quotes of the week » sur le site américain. Le plus Lubie en Série, c’est que les citations sont traduites en français ! Histoire de comprendre le sens de la réplique. La sélection est personnelle et réalisée en fonction de mes visionnages séries TV de la semaine.
Pourquoi cette démarche ? Déformation de blogueuse séries, j’ai développé une ouïe à la Clark Kent pour détecter les répliques cultes. Mais bien souvent par manque de temps et autres contre-temps, rédiger un article pour une seule citation me paraît plus nécessaire. En revanche, le groupement de répliques sur une saison ou par semaine semble plus pertinent. L’objectif est de ne pas louper les répliques cultes que les scénaristes savent si bien écrire !
GIRLS – saison 4 épisode 2 « Triggering »
Hannah : Hey mommy can I ask you a question? Is it normal when you get to a new place to think about suicide for the first time ever?
Hannah : Hey Maman, je peux te poser une question ? Est-ce normal que quand tu te retrouves dans une nouveau endroit de penser au suicide pour la première fois de ta vie ?
EPISODES – Saison 4 épisode 2
Customs Official: Reason for entering the country?
Beverly: Matt. LeBlanc.
La douane : Raison d’entrer sur le territoire ?
Beverly: Matt. LeBlanc.
PARKS AND RECREATION – Saison 7 épisode 4 « Leslie & Ron »
Ron : I would rather bleed out than sit here and talk about my feelings for 10 mins.
Ron : Je préférais pisser le sang que de rester assis ici et parler de mes sentiments pendant 10 minutes.
THE VAMPIRE DIARIES – Saison 6 épisode 11 « Woke Up With A Monster »
Liz: I paid extra for this room to be a single.
Damon: You clearly underestimate the number of women who would die to spend the night with me.
Liz: Well I’m not dead yet.
Liz : J’ai payé un supplément pour être dans une chambre seule.
Damon : Vous sousestimez clairement le nombre de femmes qui souhaiteraient mourir pour passer une nuit avec moi.
Liz : Eh bien, je ne suis pas encore morte.
