Porte fermée / pièce ouverte
Gossip Girl: Don't worry, B, when God closes a door, he opens a play. Ne t’inquiètes pas ,B, quand Dieu ferme une porte, il ouvre un pièce. …
ponytail!
Derek: You are wearing an alarmingly high ponytail.tu as une queue de cheval particulièrement haute.Meredith: Your mother is coming!ta mère arrive!
Barney et son bar…
Carl: You two? No way. You wouldn't know the first thing about running a bar. Vous deux? c'est mort. Tu ne serais pas la premiere chose qu'il faut faire pour…
ennuyeux…
Susan: He is such a bright kid.Say something in Spanish.Il est tellement intelligent. Dis quelque chose en Espagnol.M.J.: I'm bored.Je m'ennuie.Susan: Be bored in Spanish. Sois ennuye en Espagnol.
mac’n’cheese!
Violet: How can I choose? I mean, Pete is ... Pete's all heat. I just see him and I melt. And Sheldon is comfort.Comme puis-je choisir? je veux dire Pete…
tout est cadré chez Bree…
Orson: You know, I'm feeling a bit randy tonight. What do you say we make a little love?tu sais, je suis sexuellement un peu excité ce soir.Que penses-tu si on…
sur Cape???
Lightning Lad: Hey, Kal, where's your cape?hey, kal, où est ta cape?Clark: Cape?
Ignore les avis!!!
Pete: Do you want my advice?Vous voulez mon avis?Addison: Please.s'il vous plait.Pete: Ignore all advice.ignorez tous les avis.
collégues = concurrents!
Owen: Seems like you're short of a friend today, so I thought I'd fill in.il semble que tu sois à court d'ami aujourd'hui, alors j'ai pensé que je pouvais la…
ce qu’il veut ou pas…
Jack: Chuck, your father wouldn't want this.Chuck, ton père n'aurait pas voulu cela.Chuck: Fortunately, all I know is what he didn't want.. which is me.Heureusement, tout ce que je sais…