Meilleure fête d’anniversaire !
Cece : The party’s at 7:00. What do you have planned before that?
La fête est à 19h. Qu’as-tu prévu avant ça ?
Nick : Wait…
Attends…
Cece : Nick, you need a plan, okay? I don’t care what Jess says. She’s going to expect something.
Nick, tu as besoin d’un plan, ok ? Je me fous de ce que Jess dit. Elle s’attend à quelque chose.
Nick : I have to plan a birthday before the birthday?
Je dois organiser un anniversaire avant l’anniversaire ?
Cece : The whole day is the birthday.
Le jour entier est un anniversaire.
Schmidt : A lot of people never graduated high school! Einstein! Bill Gates! Anne Frank! I’m gonna take back that last one.
Plein de gens n’ont jamais eu leur BAC ! Einstein ! Bill Gates ! Anne Frank ! Je retire la dernière.
Nick : I’m pretty sure I’m having a heart attack, and I haven’t arranged for anyone to clear my browser history. I wasn’t building a bomb, I was just curious.
Je suis pratiquement sûr d’avoir une crise cardiaque, et je n’ai pris aucune disposition pour personne d’effacer mon historique de navigateur. Je ne fabriquais pas une bombe, j’étais juste curieux.
Vidéo de la Best Birthday Surprise Ever !
Saison 3 Episode 13 « Birthday »
