glee_born_this_way_shirts

L’épisode 18 de Glee saison 2 « Born this way » a permis aux gleeks de s’exprimer.

En effet, nos gleeks abordoraient tous un tee-shirt avec un inscription. Le but était de mettre en avant un aspect de leur personnalité qu’il ne peuvent pas changer et doivent affirmer car ils sont « born this way » ce qui signifie « ils sont nés comme ça ».

Voici les inscriptions des tee-shirts et leur traductions (sachant que certaines sont pas évidentes à traduite cf. Mercedes et Sam)

 

Kurt: LIKES BOYS (Aime les garçons)
Mercedes: NO WEAVE! (Pas de rajouts)
Mike: CAN’T SING (Ne peut pas chanter)
Finn: CAN’T DANCE (Ne peut pas danser)
Sam: TROUTY MOUTH (Bouche de truite)
Artie: FOUR EYES (Quatre yeux)
Puck: I’M WITH STUPID ↓ (Je suis avec stupide)
Tina: BROWN EYES (Yeux marrons)
Quinn: LUCY CABOOSEY
Lauren: BAD ATTITUDE (Sale attitude)
Brittany: ↑ I’M WITH STOOPID (Je suis avac Stoopid)
Rachel: NOSE (Nez)
Emma: OCD (Obsessive Compulsive Disorder – TOC)
Will: BUTT CHIN (Fosette sur le menton)
Santana: LEBANESE [Libanaise – (jeu de mots avec lesbienne)]

et Vous, quelle est votre inscription ?