glee_born_this_way_shirts

L’épisode 18 de Glee saison 2 “Born this way” a permis aux gleeks de s’exprimer.

En effet, nos gleeks abordoraient tous un tee-shirt avec un inscription. Le but était de mettre en avant un aspect de leur personnalité qu’il ne peuvent pas changer et doivent affirmer car ils sont “born this way” ce qui signifie “ils sont nés comme ça”.

Voici les inscriptions des tee-shirts et leur traductions (sachant que certaines sont pas évidentes à traduite cf. Mercedes et Sam)

 

Kurt: LIKES BOYS (Aime les garçons)
Mercedes: NO WEAVE! (Pas de rajouts)
Mike: CAN’T SING (Ne peut pas chanter)
Finn: CAN’T DANCE (Ne peut pas danser)
Sam: TROUTY MOUTH (Bouche de truite)
Artie: FOUR EYES (Quatre yeux)
Puck: I’M WITH STUPID ↓ (Je suis avec stupide)
Tina: BROWN EYES (Yeux marrons)
Quinn: LUCY CABOOSEY
Lauren: BAD ATTITUDE (Sale attitude)
Brittany: ↑ I’M WITH STOOPID (Je suis avac Stoopid)
Rachel: NOSE (Nez)
Emma: OCD (Obsessive Compulsive Disorder – TOC)
Will: BUTT CHIN (Fosette sur le menton)
Santana: LEBANESE [Libanaise – (jeu de mots avec lesbienne)]

et Vous, quelle est votre inscription ?