gossip girl S06E08
Serena: I invited you into my home, Dan, and my world, and then you just humiliate me.

Je t’ai invité chez moi, Dan,dans mon monde, et puis tu m’as humilié.
Dan: That is the issue. It’s “my world”.
C’est le problème. C’est “mon monde”.
Serena: Oh, come on. It’s a figure of speech.
Oh, c’est bon. C’est une figure de style.
Dan: No, it has always been your world, and you’ve never let me forget it. I’ve always been a visitor.The poor kid from Brooklyn.
Non, ça toujours était ton monde, et tu ne me l’as jamais fait oublié. J’ai toujours été un visiteur. Le pauvre gosse de Brooklyn.

6.08 “It’s Really Complicated”

etoilejulie2