private_practice_S05E22
Amelia; If you touch me, I will cry.  I know I will. It’s stupid and it’s weak, but I can’t help it, and if I start crying…  I want to be strong.  I want to be strong and I want to get through this and I don’t want to feel too much. I don’t want to cry.

Si tu me touches, je vais pleurer. Je sais que je le ferai. C’est stupide et c’est faible, mais je ne peux pas m’empêcher, et si je commence à pleurer… Je veux être forte. Je veux être forte et je veux m’en sortir et je ne veux pas trop ressentir. Je ne veux pas pleurer.
Jake: You’re in pain.
Tu souffres.
Amelia: Please, just don’t. Ohh. Aah.
S’il-te-plaît, je ne veux pas. Ohh.Aah.
Jake; Screw it. Cry, Amelia.
On s’en fout. Pleure, Amelia.

5.22 “Gone, Baby, Gone”